FC2ブログ

2018-12

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

今一つ 笑いのツボが わからない

 現在中学一年生の我が息子、お笑い番組とか笑えるアクシデントの瞬間を集めた番組とかが大好きです
 それもひねったコントとかじゃなくわかりやすく単純なものが大好き。
 お笑いの舞台とか見に行ったら芸人さんにとってありがたいお客さんになりそうなタイプです

 そんな息子、NHKでやってる外国のコント(?)ドラマも大好きです

 先日も録画していたモノを楽しそうに見ていたので横で一緒にそのコントドラマを見ていたんですが・・・

 ・・・・なんか外国の人の笑うツボがよくわかんない・・・・

あの手のコントドラマって見たことがある方はご存知かと思いますが番組中にわかりやすいというかわざとらしい笑い声(日本だと「ドリフの大爆笑」とかで入るような観客の笑い声)がはいリます

あの笑い声が「これ何が面白いの?」「え?なんで笑ってるの?」と思うタイミングで入ることがよくあるんですよねえ・・・妻や息子に聞いても「なんであそこで笑い声なんだろうね?」なんて話になります

あれってなんでなんでしょうね?

外国では当然その国の言葉で放送されているモノを日本語に訳しているものだから単語の位置がずれ起きるのか?
訳すことで単語のニュアンスが若干変わってしまうのか?
その国の人が面白いと思う要素と日本人が面白いと思う要素が違うのか?

・・・そもそも私たち家族の「面白い」が世間様とずれてるのか?・・・・よくわからん・・・

まあ、息子が楽しそうに時間を過ごしそんな息子を見ているとこっちもなんだか幸せな気分になりますから細かいことはどうでもいいんですけどねえ・・・・

ところで息子よ、夏休みを楽しむのは結構だが宿題大丈夫か?早めにやっとかんとあとで苦労するぞぉ・・・・

にほんブログ村 オヤジ日記ブログ 30代オヤジへ
にほんブログ村







人気ブログランキングへ
スポンサーサイト

コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

http://mizuirokikyou1582.blog.fc2.com/tb.php/704-4e3e7fcf
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

«  | ホーム |  »

プロフィール

水色桔梗1582

Author:水色桔梗1582
 水色桔梗1582がなんとなく「ブログって面白そうだなあ」と思って作ってみたブログです。
 
 不慣れなPCに戦苦闘しながら思ったことや興味のあることを自分のペースで書いていこううと思っています。

 また先日亡くなった親父への思いや葬儀などに関することも書いていこうと思っています。

なお私水色桔梗は「批判や反論」されることは好きですが「誹謗・中傷」の類は大嫌いです。
 
 誹謗・中傷と私が判断したコメント等は即刻削除させていただきます・・・と思いましたがやめました。

 

児童虐待がなくなることを強く願っています

子ども虐待防止「オレンジリボン運動」

最新記事

カテゴリ

ひとりごと (470)
親父に関すること (41)
ありがとう。親父。 (2)
ガンバレ!親父! (21)
歴史に関するあれこれ (33)
時代劇に関するあれこれ (8)
忠臣蔵に関するあれこれ (7)
児童虐待がなくなる日を願って・・・ (19)
家族でお出かけ (9)
スポーツに関するあれこれ (64)
ぜひ言いたいこと (3)
ごあいさつ (14)
母の闘病 (23)
気になったニュース (7)
妻の入院 (9)

月別アーカイブ

カウンターその1

こちらもよろしくお願いします

最新コメント

RSSリンクの表示

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

PV計測タグ

参加しています

FC2Blog Ranking

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。